1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 {\an1} 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,520 *Titelmusik* 3 00:00:32,840 --> 00:00:34,280 *ABBA: "Money"* 4 00:00:42,480 --> 00:00:45,200 als Leo Hölzer als Adam Schürk 5 00:00:48,360 --> 00:00:51,080 als Pia Heinrich als Esther Baumann 6 00:01:49,520 --> 00:01:50,520 *Türgeräusch* 7 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 {\an3}*Spannungsvolle Klänge* 8 00:02:23,400 --> 00:02:24,400 (Ralf): Aytac, 9 00:02:24,640 --> 00:02:27,320 {\an1}da hinten sind wieder fast 3 Millionen drin. 10 00:02:27,680 --> 00:02:29,880 {\an1}Wir arbeiten uns mit Schichtdienst ab. 11 00:02:30,080 --> 00:02:31,920 {\an3}Irgendwann wendet sich das Blatt. 12 00:02:32,120 --> 00:02:33,880 {\an1}Wollen wir's hoffen. 13 00:03:12,320 --> 00:03:13,320 Wo bist du? 14 00:03:56,400 --> 00:03:58,280 *Rhythmische Musik* 15 00:04:15,160 --> 00:04:17,399 {\an1}(Ralf): Siehst du den schwarzen Pkw? 16 00:04:17,640 --> 00:04:18,760 {\an3}Nee. 17 00:04:19,519 --> 00:04:21,360 {\an1}Folgt der uns schon länger? 18 00:04:40,000 --> 00:04:43,320 {\an3}(Aytac): Ist es immer noch so stressig mit deiner Frau? 19 00:04:44,000 --> 00:04:45,560 {\an1}Du weißt doch, wie es ist. 20 00:04:46,840 --> 00:04:48,960 {\an1}Frauen sind wie Speck. Sehen gut aus, 21 00:04:49,200 --> 00:04:50,200 {\an1}riechen gut 22 00:04:51,120 --> 00:04:52,440 {\an1}und sie schmecken gut. 23 00:04:53,160 --> 00:04:55,160 {\an1}Doch sie töten Männer ganz langsam. 24 00:04:57,400 --> 00:04:58,400 {\an1}*Ralf lacht* 25 00:05:02,640 --> 00:05:03,640 {\an1}Frauenfeindlich? 26 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 {\an3}Ja. 27 00:05:06,640 --> 00:05:07,640 {\an1}Okay. 28 00:05:11,040 --> 00:05:13,000 (Ralf): Fuck! Was macht der da? 29 00:05:25,600 --> 00:05:27,600 (Ralf): Nimm's auf. Nimm das Ding. 30 00:05:27,920 --> 00:05:29,280 *Verriegelungsgeräusch* 31 00:05:29,520 --> 00:05:31,960 (Aytac): Wir müssen das Protokoll beachten! 32 00:05:32,200 --> 00:05:34,560 (Ralf): Wie bitte? Wir werden überfallen! 33 00:05:35,280 --> 00:05:36,400 3 Personen. 34 00:05:36,640 --> 00:05:39,600 (Funk): Zentrale. (Aytac): Die sprayen! Hallo? 35 00:05:39,840 --> 00:05:41,400 (Funk): Ihr Standort? 36 00:05:42,080 --> 00:05:45,520 (Ralf): Hallo? Ruf wen an. (Funk): Wir verlieren Sie. 37 00:05:45,760 --> 00:05:48,480 {\an1}(Ralf): Hallo? Wir sind unter der Luisenbrücke. 38 00:05:48,760 --> 00:05:50,720 {\an1}Willy-Graf-Ufer. An der Saar. 39 00:05:50,960 --> 00:05:52,680 {\an1}Bewaffneter Überfall. 40 00:05:52,920 --> 00:05:54,000 (Funk): Wie bitte? 41 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 {\an1}(Ralf): Hallo? 42 00:05:55,480 --> 00:05:56,840 {\an3}(Aytac): Kein Empfang. 43 00:05:57,080 --> 00:06:00,760 {\an1}Luisenbrücke. Willi-Graf-Ufer an der Saar. 44 00:06:01,080 --> 00:06:02,920 {\an3}Notruf geht nicht. Störsender! 45 00:06:03,560 --> 00:06:04,960 Unter der Luisenbrücke. 46 00:06:05,240 --> 00:06:07,160 (laut): Schicken Sie wen vorbei! 47 00:06:07,400 --> 00:06:08,720 Scheiße. Was machen die? 48 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 {\an1}Den Transporter aufbrechen. 49 00:06:11,200 --> 00:06:12,200 {\an1}Schickt ihr wen? 50 00:06:12,440 --> 00:06:15,000 (Funk): Bitte bestätigen Sie Ihren Standort. 51 00:06:24,360 --> 00:06:26,800 (Apothekerin): Pass auf mit dem Zeug. Ja. 52 00:06:27,880 --> 00:06:31,040 Wenn das rauskommt! Von mir erfährt es keiner. 53 00:06:32,280 --> 00:06:33,400 Zweihundertfünfzig. 54 00:06:33,760 --> 00:06:34,760 *Rascheln* 55 00:06:46,080 --> 00:06:49,040 (Funk): Wir haben wieder Signal. Geht es Ihnen gut? 56 00:06:50,360 --> 00:06:51,960 {\an1}Es brennt irgendwo. 57 00:06:52,200 --> 00:06:55,520 (Funk): Polizei und Rettungsdienst sind gleich bei Ihnen. 58 00:06:55,760 --> 00:06:57,680 {\an1}Es gab eine Explosion, es brennt! 59 00:06:58,600 --> 00:07:02,120 (Funk): Bleiben Sie in der Kabine. Das ist am sichersten. 60 00:07:02,360 --> 00:07:04,560 {\an1}(Laut): Ich verbrenn doch jetzt nicht! 61 00:07:05,160 --> 00:07:06,480 {\an1}Los! Mach die Tür auf! 62 00:07:06,760 --> 00:07:08,000 {\an1}Mach die Tür auf! 63 00:07:08,240 --> 00:07:09,800 {\an1}(Laut): Ich verbrenn nicht! 64 00:07:10,040 --> 00:07:11,480 {\an3}Wir müssen drin bleiben! 65 00:07:11,720 --> 00:07:12,760 {\an1}Mach die Tür auf! 66 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 {\an3}Ralf! 67 00:07:14,360 --> 00:07:15,360 {\an3}Ralf! 68 00:07:24,080 --> 00:07:25,920 *Entferntes Explosionsgeräusch* 69 00:07:30,960 --> 00:07:32,800 *Entferntes Explosionsgeräusch* 70 00:07:48,480 --> 00:07:49,680 *Angespannte Klänge* 71 00:07:54,400 --> 00:07:55,400 Merci. 72 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 Baumann? 73 00:08:01,320 --> 00:08:02,880 Was? Ich komme. 74 00:08:11,080 --> 00:08:12,080 (Heide): Adam. 75 00:08:13,760 --> 00:08:14,760 *Handy läutet* 76 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Ja? 77 00:08:27,560 --> 00:08:28,560 *Stimmengewirr* 78 00:08:44,680 --> 00:08:46,120 Nicht schon wieder Geld. 79 00:08:46,360 --> 00:08:48,080 2 bis 3 Millionen vermutlich. 80 00:08:48,320 --> 00:08:51,440 Die Transportbehälter sind mit Farbpatronen gesichert. 81 00:08:52,360 --> 00:08:55,600 Wenn sie sich nicht auskennen, gibt es bunte Fingerchen? 82 00:08:56,160 --> 00:08:59,600 Wie der Transporter aussieht, kennen sie sich sehr gut aus. 83 00:08:59,960 --> 00:09:01,520 Organisierte Kriminalität? 84 00:09:02,880 --> 00:09:04,600 Der Fahrer, der überlebt hat. 85 00:09:08,880 --> 00:09:10,960 Cool. Aytac Celik. 86 00:09:11,200 --> 00:09:13,800 Genau. Warten wir die Personenüberprüfung ab, 87 00:09:14,040 --> 00:09:16,360 ob er was mit dem Celik-Clan zu tun hat. 88 00:09:16,800 --> 00:09:17,800 Aber... 89 00:09:18,600 --> 00:09:21,680 Wer traut sich sonst einen Überfall in der Dimension? 90 00:09:22,560 --> 00:09:23,560 Wo ist er jetzt? 91 00:09:24,160 --> 00:09:25,160 Da hinten. 92 00:09:25,400 --> 00:09:28,240 Noch nicht vernehmungsfähig, aber leicht verletzt. 93 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 Und der Tote? 94 00:09:29,720 --> 00:09:32,840 Ralf Hochstädter. 56 Jahre, verheiratet, zwei Kinder. 95 00:09:37,840 --> 00:09:38,840 Oh, entschuldige. 96 00:09:39,080 --> 00:09:40,080 *Pia stöhnt auf* 97 00:09:40,840 --> 00:09:42,640 Hey. Hey. 98 00:09:44,680 --> 00:09:47,160 Alles in Ordnung? Ja, nur... Kreislauf. 99 00:09:48,920 --> 00:09:50,600 Hab noch nicht gefrühstückt. 100 00:09:51,120 --> 00:09:54,120 Die hintere Tür wurde mit einem Sprengsatz geöffnet. 101 00:09:54,360 --> 00:09:55,480 Gezielte Sprengung. 102 00:09:55,720 --> 00:09:58,400 Der Kampfmittelräumdienst untersucht das noch. 103 00:09:58,640 --> 00:10:01,080 Das Opfer kam vermutlich danach ums Leben, 104 00:10:01,320 --> 00:10:04,040 denn es gab etwas später eine zweite Explosion. 105 00:10:04,440 --> 00:10:07,440 Eines ihrer eigenen Autos haben sie auch hochgejagt. 106 00:10:09,320 --> 00:10:10,760 Zur Spurenvernichtung? 107 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 Möglich, ja. 108 00:10:13,360 --> 00:10:15,440 Auf wen ist das Fahrzeug zugelassen? 109 00:10:15,680 --> 00:10:18,360 Es wurde in Frankreich gestohlen. Natürlich. 110 00:10:18,600 --> 00:10:21,840 Und die Kennzeichen in Saarbrücken. Wir suchen Hinweise. 111 00:10:22,160 --> 00:10:23,600 Macht ihr hier weiter? 112 00:10:23,840 --> 00:10:25,320 Dr. Wenzel ist da hinten. 113 00:10:25,880 --> 00:10:26,880 Dann... 114 00:10:27,440 --> 00:10:29,360 rede ich mit der Frau des Opfers. 115 00:10:29,600 --> 00:10:32,000 Danke, Pia. Ach, und... Iss bitte was. 116 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Mach ich. 117 00:10:36,920 --> 00:10:37,920 (Henny): Jonas? 118 00:10:38,400 --> 00:10:39,400 (Jonas): Komme! 119 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 Stopp! Stopp, nicht näher! 120 00:10:43,480 --> 00:10:44,840 Das ist ein Elend hier. 121 00:10:45,920 --> 00:10:49,160 Der muss richtig nah an der Explosion dran gewesen sein. 122 00:10:49,840 --> 00:10:51,080 Der ist ausgestiegen? 123 00:10:51,480 --> 00:10:52,480 Muss ja. 124 00:10:53,000 --> 00:10:54,720 Hier muss er gestanden haben. 125 00:10:56,920 --> 00:10:58,840 Das meiste finden wir da drüben. 126 00:10:59,920 --> 00:11:01,480 Todesursache vermutlich... 127 00:11:03,960 --> 00:11:04,960 Das. 128 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Also gut. 129 00:11:08,440 --> 00:11:11,040 Aytac Celik ist leicht verletzt, 130 00:11:11,280 --> 00:11:13,240 weil er im Fahrzeug geblieben ist. 131 00:11:13,760 --> 00:11:15,880 Ganz im Gegenteil zu seinem Kollegen. 132 00:11:17,920 --> 00:11:19,760 Das heißt, vielleicht wusste er, 133 00:11:20,000 --> 00:11:22,200 es wird eine zweite Explosion geben. 134 00:11:27,280 --> 00:11:28,600 *Spannungsvolle Musik* 135 00:11:30,560 --> 00:11:33,520 Ist das die gleiche Sprayfarbe wie auf der Scheibe? 136 00:11:37,200 --> 00:11:38,200 Vielleicht, ja. 137 00:11:38,720 --> 00:11:39,720 Gruß und ciao. 138 00:11:40,720 --> 00:11:43,400 7 und 3, G und C. Funkalphabet. Gruß und ciao. 139 00:11:44,560 --> 00:11:46,520 Du meinst, das ist eine Nachricht? 140 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 *Handy läutet* 141 00:11:52,160 --> 00:11:53,160 Hölzer. 142 00:11:53,400 --> 00:11:56,080 Ringfahndung läuft - bei uns und in Frankreich. 143 00:11:56,320 --> 00:11:58,520 Zusammenarbeit wurde direkt bestätigt. 144 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Wir sind in Kontakt. 145 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 Bahnhöfe, Flughafen, Straßensperren. 146 00:12:03,040 --> 00:12:04,400 Die Wahrscheinlichkeit, 147 00:12:04,640 --> 00:12:07,000 sie aufzugreifen, sinkt mit jeder Minute. 148 00:12:08,920 --> 00:12:10,400 {\an3}(Marietta): Glauben Sie ... 149 00:12:11,040 --> 00:12:13,880 {\an3}hat mein Mann ... also hat er sich absichtlich ... 150 00:12:14,480 --> 00:12:16,280 {\an3}Ich meine, warum ist ... 151 00:12:18,600 --> 00:12:20,160 {\an3}Warum ist er ausgestiegen? 152 00:12:22,080 --> 00:12:25,080 {\an1}Wir konnten noch nicht mit seinem Kollegen sprechen. 153 00:12:27,000 --> 00:12:29,960 {\an1}Glauben Sie, er brachte sich absichtlich in Gefahr? 154 00:12:30,200 --> 00:12:31,800 {\an3}Das war nur so ein Gedanke. 155 00:12:35,680 --> 00:12:36,880 {\an1}Was für ein Gedanke? 156 00:12:37,760 --> 00:12:38,960 {\an3}Alles ist so kaputt. 157 00:12:39,840 --> 00:12:40,840 {\an1}Was ist kaputt? 158 00:12:44,000 --> 00:12:45,360 {\an3}Der ganze Streit immer. 159 00:12:46,840 --> 00:12:48,040 {\an3}Stress mit dem Geld. 160 00:12:48,840 --> 00:12:49,960 {\an1}Haben Sie Schulden? 161 00:12:50,880 --> 00:12:53,320 {\an3}Wir können das Haus nicht mehr abbezahlen. 162 00:12:54,920 --> 00:12:57,160 {\an1}Hatte Ihr Mann eine Lebensversicherung? 163 00:12:57,480 --> 00:12:58,480 {\an3}Ja. 164 00:13:00,120 --> 00:13:03,440 {\an3}Er zog sich vollkommen zurück. Ich mach den Umzug allein. 165 00:13:03,680 --> 00:13:07,000 {\an3}Er hat sich nicht freigenommen, die letzten Wochen nicht. 166 00:13:08,000 --> 00:13:09,840 {\an3}Kommt auch oft nicht nach Hause. 167 00:13:10,920 --> 00:13:13,840 {\an1}Haben Sie eine Vermutung, was er dann gemacht hat? 168 00:13:14,680 --> 00:13:17,960 {\an3}Ich konnte nichts fragen, ohne angeschrien zu werden. 169 00:13:20,040 --> 00:13:23,040 {\an1}Kann es sein, dass er an dem Überfall beteiligt war? 170 00:13:23,520 --> 00:13:25,840 {\an1}Dass er Insider-Informationen weitergab? 171 00:13:28,520 --> 00:13:30,640 Es tut uns leid, was Ihnen passierte. 172 00:13:30,880 --> 00:13:32,840 (Aytac): Ich weiß, was Sie denken. 173 00:13:33,080 --> 00:13:35,240 Oder warum beobachten die zwei mich? 174 00:13:35,880 --> 00:13:36,880 Ah ja? 175 00:13:38,800 --> 00:13:40,000 Was denken wir denn? 176 00:13:41,240 --> 00:13:43,520 Sie denken wahrscheinlich gar nichts. 177 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 (lachend): Okay. 178 00:13:48,040 --> 00:13:49,840 Der Celik-Clan sagt Ihnen was. 179 00:13:51,320 --> 00:13:52,440 Herr Celik ... 180 00:13:55,840 --> 00:13:58,840 Das ist wie Mayer und Müller, nur nicht auf Deutsch. 181 00:13:59,080 --> 00:14:01,400 Haben Sie was mit dem Celik-Clan zu tun? 182 00:14:02,440 --> 00:14:05,160 Sie überprüften mich doch eh schon. War da was? 183 00:14:05,400 --> 00:14:08,040 Hätte ich den Job, wenn ich nicht sauber wär'? 184 00:14:08,560 --> 00:14:11,920 Würden Sie uns Ihr Handy geben? Haben Sie einen Beschluss? 185 00:14:13,080 --> 00:14:15,200 Es ist nur eine Frage. Dann nein. 186 00:14:16,040 --> 00:14:17,360 *Metallisches Klirren* 187 00:14:18,440 --> 00:14:19,640 Hören Sie damit auf? 188 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 Bitte? 189 00:14:23,840 --> 00:14:24,840 Danke. 190 00:14:25,080 --> 00:14:26,760 Warum stieg Ihr Kollege aus? 191 00:14:29,240 --> 00:14:30,680 Ralf hatte Panik und ... 192 00:14:31,400 --> 00:14:32,400 ich ... 193 00:14:33,240 --> 00:14:34,440 Die waren schon weg. 194 00:14:34,680 --> 00:14:36,520 Und Sie? Sie hatten keine Panik? 195 00:14:36,880 --> 00:14:40,640 Doch ... klar. Laut Protokoll müssen wir sitzen bleiben. 196 00:14:40,880 --> 00:14:44,040 Sie halten sich immer dran? Ja. Und an Gesetze. 197 00:14:44,280 --> 00:14:45,280 Okay. 198 00:14:46,080 --> 00:14:48,400 Wissen Sie, wie viele Täter es waren? 199 00:14:49,520 --> 00:14:50,520 Zwei. 200 00:14:52,240 --> 00:14:53,320 Wie sahen die aus? 201 00:14:55,400 --> 00:14:56,520 Die waren maskiert. 202 00:14:56,760 --> 00:14:59,680 Körpergröße? Statur? Wie haben die kommuniziert? 203 00:14:59,920 --> 00:15:02,720 Stiegen nur aus dem schwarzen Transporter aus, 204 00:15:02,960 --> 00:15:05,760 bedrohten uns und besprühten die Scheiben. 205 00:15:06,120 --> 00:15:09,240 Beide aus dem schwarzen Transporter? Ja. Und der Pkw? 206 00:15:11,800 --> 00:15:14,640 Den Pkw, der explodiert ist, hat keiner gefahren? 207 00:15:14,880 --> 00:15:17,000 Dann ist halt nur einer ausgestiegen. 208 00:15:25,720 --> 00:15:28,080 Das Fahrzeug, mit dem die Täter abhauten, 209 00:15:28,320 --> 00:15:30,520 können Sie uns das Kennzeichen nennen? 210 00:15:33,960 --> 00:15:35,640 Was war es für ein Fahrzeug? 211 00:15:37,240 --> 00:15:38,240 Ein weißer Bus. 212 00:15:39,240 --> 00:15:42,080 Gerade sagten Sie, ein schwarzer Transporter. 213 00:15:45,840 --> 00:15:47,320 Wie viele Täter waren es? 214 00:15:48,920 --> 00:15:51,920 Ich weiß nicht, ich... Können Sie nicht Ralf fragen? 215 00:15:54,320 --> 00:15:55,320 Herr Celik. 216 00:15:56,400 --> 00:15:58,680 Ihr Kollege ist tot. Ja, aber... 217 00:15:59,800 --> 00:16:03,400 Wir filmten mit seinem Handy. Der kann Ihnen das Video zeigen. 218 00:16:08,680 --> 00:16:09,680 Danke. 219 00:16:20,520 --> 00:16:22,760 Boah. Es ist noch nicht mal 12, Schürk. 220 00:16:35,880 --> 00:16:38,240 Die Ringfahndung hat noch nichts ergeben. 221 00:16:38,800 --> 00:16:40,800 Die Kollegen gaben einen Hinweis, 222 00:16:41,040 --> 00:16:43,440 was die 73 bedeuten könnte. Und zwar? 223 00:16:44,520 --> 00:16:46,600 Organisierte Kriminalität womöglich. 224 00:16:47,760 --> 00:16:49,320 Aber nicht der Celik-Clan. 225 00:16:50,840 --> 00:16:53,640 Entschuldigung, ich musste mal unter die Dusche. 226 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Hier. 227 00:16:56,840 --> 00:16:59,000 Das sind alles Fotos von Tatorten, 228 00:16:59,240 --> 00:17:01,080 die einer europaweit agierenden 229 00:17:01,320 --> 00:17:03,280 Verbrecherbande zugeordnet werden. 230 00:17:04,400 --> 00:17:05,480 Die Köpfe sind ... 231 00:17:06,200 --> 00:17:08,240 Josef und Beatrice Radek. 232 00:17:08,760 --> 00:17:10,680 Gegen sie liegen Haftbefehle vor. 233 00:17:11,040 --> 00:17:15,160 Die nummerieren ihre Verbrechen? "Gruß" und "Ciao" ist lustig. 234 00:17:15,400 --> 00:17:17,920 Tja, die 71 und 72 sind aktueller. 235 00:17:18,640 --> 00:17:22,160 Aus einer Reihe von Einbrüchen vor 3 Jahren in Lyon. 236 00:17:22,400 --> 00:17:23,800 Dort sprengte man Türen. 237 00:17:24,040 --> 00:17:26,680 Wegen der Zahlen der Verdacht auf die Radeks? 238 00:17:26,920 --> 00:17:28,840 Konkrete Beweise gab es nicht. 239 00:17:29,080 --> 00:17:32,160 Die Tochter Carla Radek wurde observiert, 240 00:17:32,400 --> 00:17:34,320 ob sie Kontakt zu den Eltern hat. 241 00:17:34,560 --> 00:17:37,000 Die lebte damals in Lyon. Wie alt ist sie? 242 00:17:37,720 --> 00:17:39,000 Inzwischen 21. 243 00:17:40,400 --> 00:17:42,960 Wahrscheinlich bekam sie die Observation mit 244 00:17:43,200 --> 00:17:44,200 und ist weg. 245 00:17:44,440 --> 00:17:47,880 Für weitere Observierung gab es laut Behörden keinen Grund. 246 00:17:48,680 --> 00:17:51,000 Der Umzug wäre doch Grund genug gewesen? 247 00:17:51,880 --> 00:17:53,400 Sie ist in Saarbrücken. 248 00:17:54,480 --> 00:17:56,920 Niemand kommt ohne Grund nach Saarbrücken. 249 00:18:00,360 --> 00:18:02,120 Weißt du, ich kann's verstehen, 250 00:18:02,360 --> 00:18:04,920 dass Leute was nehmen, um sich abzuschießen. 251 00:18:05,960 --> 00:18:08,960 Aber was nehmen, um noch mal zu arbeiten. Pia? 252 00:18:13,040 --> 00:18:15,520 Lass dich damit nicht von Hölzer erwischen. 253 00:18:16,320 --> 00:18:17,880 Und auch von sonst keinem. 254 00:18:18,120 --> 00:18:19,240 Ich hab's im Griff. 255 00:18:19,480 --> 00:18:21,480 *Motor startet, Autotür schlägt zu* 256 00:18:28,440 --> 00:18:30,400 Das Handy von Ralf wurde gefunden. 257 00:18:31,040 --> 00:18:32,840 Oder das, was davon übrig ist. 258 00:18:33,400 --> 00:18:36,720 Die Kollegen versuchen es, versprechen können sie nichts. 259 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Geht's Pia gut? 260 00:18:40,200 --> 00:18:41,640 Frag sie und nicht mich. 261 00:18:42,160 --> 00:18:43,160 Esther... 262 00:18:45,440 --> 00:18:48,800 Nach dem Fall schläft sie sich aus. Dann kommt der nächste. 263 00:18:49,040 --> 00:18:52,360 Ich kann dir nichts sagen, was sie dir nicht selbst sagt. 264 00:18:57,600 --> 00:18:59,680 *Sandra: "Maria Magdalena"* 265 00:19:01,200 --> 00:19:03,040 (Eva): Hallo. (Gast): Guten Tag. 266 00:19:06,720 --> 00:19:08,080 (Eva): Hast du gesehen? 267 00:19:08,320 --> 00:19:10,240 Wegen dem Überfall heute Morgen? 268 00:19:10,480 --> 00:19:12,800 Die haben den gleichen Nachnamen wie du. 269 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 Kennst du die? 270 00:19:18,840 --> 00:19:21,560 (Carla): Schönen Tag. Ciao. (Gast): Merci, ade. 271 00:19:22,080 --> 00:19:25,000 (Eva): Die sieht ein bisschen aus wie du. - Echt? 272 00:19:27,600 --> 00:19:29,080 {\an1}Wo sieht die aus wie ich? 273 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 {\an3}Nase? 274 00:19:30,800 --> 00:19:31,800 Holst du Zwiebeln? 275 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 {\an3}Mhm. 276 00:19:33,680 --> 00:19:34,760 Hallo, guten Tag. 277 00:19:35,000 --> 00:19:37,240 Guten Tag, Heinrich, Kripo Saarbrücken. 278 00:19:37,480 --> 00:19:39,160 Das ist mein Kollege Schürk. 279 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 Sind Sie Carla Radek? 280 00:19:42,600 --> 00:19:43,600 (Carla): Ja. 281 00:19:44,560 --> 00:19:46,240 Können wir draußen sprechen? 282 00:19:47,480 --> 00:19:48,480 Ja. 283 00:20:05,720 --> 00:20:08,920 (Carla): Geht es um meine Eltern? Wie kommen Sie darauf? 284 00:20:10,120 --> 00:20:11,880 Es geht immer um meine Eltern. 285 00:20:14,120 --> 00:20:15,880 Wann hatten Sie zuletzt Kontakt? 286 00:20:17,880 --> 00:20:18,880 Vor 10 Jahren. 287 00:20:20,920 --> 00:20:23,160 Die ließen mich allein, als ich 11 war. 288 00:20:29,160 --> 00:20:30,720 Danke, ich habe aufgehört. 289 00:20:37,280 --> 00:20:38,600 Was wollen Sie wissen? 290 00:20:39,040 --> 00:20:41,960 Heute Morgen wurde ein Geldtransporter überfallen. 291 00:20:42,360 --> 00:20:44,320 Spuren weisen auf Ihre Eltern hin. 292 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Habe ich gehört. 293 00:20:46,960 --> 00:20:49,160 Hörten Sie auch von Ihren Eltern? 294 00:20:51,840 --> 00:20:54,320 Nein. Die meldeten sich nie wieder bei mir. 295 00:21:01,400 --> 00:21:02,520 Als ich 11 war ... 296 00:21:03,120 --> 00:21:05,840 gaben sie mich bei Nachbarn ab ... Gib mal her. 297 00:21:06,760 --> 00:21:07,760 Danke. 298 00:21:10,360 --> 00:21:12,040 Ich wartete den ganzen Abend. 299 00:21:13,840 --> 00:21:15,040 Und die ganze Nacht. 300 00:21:15,520 --> 00:21:17,000 Dann war überall Polizei. 301 00:21:18,120 --> 00:21:22,080 Erst dachten die, dass meinen Eltern was passiert ist. 302 00:21:23,960 --> 00:21:26,680 Bis die verstanden, wer meine Eltern sind ... 303 00:21:31,400 --> 00:21:33,840 Sie wussten immer, wer Ihre Eltern sind? 304 00:21:38,960 --> 00:21:41,320 Manches durfte ich niemandem erzählen. 305 00:21:42,320 --> 00:21:43,640 Was denn zum Beispiel? 306 00:21:44,400 --> 00:21:46,560 Na ja, die einen arbeiten im Bistro, 307 00:21:46,800 --> 00:21:49,040 andere bei der Polizei. Meine Eltern ... 308 00:21:50,520 --> 00:21:51,760 sind halt Verbrecher. 309 00:21:55,480 --> 00:21:57,040 Wo sind Ihre Eltern jetzt? 310 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 Tut mir leid. 311 00:22:07,480 --> 00:22:09,480 Wenn Sie sie finden ... 312 00:22:11,880 --> 00:22:13,360 können Sie ihnen sagen ... 313 00:22:14,200 --> 00:22:16,120 dass ich es nie verstehen werde? 314 00:22:19,920 --> 00:22:23,760 Wo waren Sie heute Morgen zwischen 4 und 6 Uhr? 315 00:22:25,680 --> 00:22:26,680 Warum? 316 00:22:27,000 --> 00:22:28,200 Haben Sie ein Alibi? 317 00:22:28,840 --> 00:22:30,320 Ich war im Fitnessstudio. 318 00:22:31,280 --> 00:22:32,280 Frühaufsteherin? 319 00:22:33,320 --> 00:22:34,320 Schlafstörungen. 320 00:22:35,000 --> 00:22:36,800 Seit meine Eltern verschwanden. 321 00:22:40,600 --> 00:22:42,840 Okay, ja ja. Welches Studio? 322 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 In der Ufergasse. 323 00:22:46,720 --> 00:22:49,200 Als Sie in Lyon waren, vor ... ca. 3 Jahren, 324 00:22:49,880 --> 00:22:53,600 als Ihre Eltern vermutlich dort waren, was haben Sie da gemacht? 325 00:22:55,720 --> 00:22:56,960 Ich habe sie gesucht. 326 00:23:02,320 --> 00:23:03,680 Können Sie kurz warten? 327 00:23:15,320 --> 00:23:16,440 Hier, meine Nummer. 328 00:23:17,360 --> 00:23:19,920 Sagen Sie mir, wenn Sie meine Eltern finden? 329 00:23:20,560 --> 00:23:21,560 Ja. 330 00:23:53,640 --> 00:23:56,080 (Heide): Schläfst du schon wieder draußen? 331 00:23:56,360 --> 00:23:57,400 Ja. 332 00:23:59,520 --> 00:24:00,720 Drin ist mir zu eng. 333 00:24:03,840 --> 00:24:05,640 Ich hol dir eine wärmere Decke. 334 00:24:07,360 --> 00:24:08,360 Mama? 335 00:24:09,840 --> 00:24:11,440 Hättest du es zugelassen ... 336 00:24:12,840 --> 00:24:15,800 dass mein ... Vater mich mitnimmt auf die Überfälle? 337 00:24:19,720 --> 00:24:22,840 Wie hätte ich es verhindern sollen, wenn er es wollte? 338 00:24:25,880 --> 00:24:26,880 Ja. 339 00:24:27,800 --> 00:24:29,800 Stimmt, du hast nie was verhindert. 340 00:24:44,200 --> 00:24:46,320 Ich hätte gern vieles anders gemacht. 341 00:24:50,240 --> 00:24:52,040 Stattdessen hast du ignoriert, 342 00:24:52,280 --> 00:24:54,880 dass dein Sohn von seinem Vater gequält wird. 343 00:25:00,240 --> 00:25:01,240 *Adam schnaubt* 344 00:25:06,720 --> 00:25:08,760 Manchmal reicht es einfach nicht ... 345 00:25:08,960 --> 00:25:10,520 Wunden zu desinfizieren ... 346 00:25:12,360 --> 00:25:13,600 oder Kakao zu kochen. 347 00:25:15,920 --> 00:25:17,520 Ich wusste, wen ich heirate 348 00:25:17,760 --> 00:25:19,880 und wer der Vater meines Kindes wird. 349 00:25:20,120 --> 00:25:21,480 Das hatte seinen Preis. 350 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Ja. 351 00:25:24,480 --> 00:25:26,040 Ein Preis, den ich zahlte. 352 00:25:28,120 --> 00:25:31,240 Mein Vater war ein Verbrecher. Und du bist Polizist. 353 00:25:32,480 --> 00:25:34,200 Ich bin froh, dass er tot ist. 354 00:25:34,760 --> 00:25:36,440 Und trotzdem bist du wie er. 355 00:25:41,920 --> 00:25:42,920 Adam! 356 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Adam! 357 00:25:45,520 --> 00:25:48,480 Adam, du kannst jetzt nicht wieder verschwinden. 358 00:25:50,400 --> 00:25:52,880 Ich weiß gar nicht, warum ich gekommen bin. 359 00:25:53,720 --> 00:25:56,280 Wenn man etwas sehr liebt, kommt man zurück. 360 00:26:24,520 --> 00:26:25,600 Ich hab dich lieb. 361 00:26:35,080 --> 00:26:36,080 *Traurige Musik* 362 00:27:02,720 --> 00:27:03,720 *Schritte* 363 00:27:08,480 --> 00:27:10,880 Bist du auf der Flucht? Immer. 364 00:27:11,760 --> 00:27:13,480 Und du, wohnst du jetzt hier? 365 00:27:22,320 --> 00:27:23,320 Was machst du? 366 00:27:23,800 --> 00:27:26,400 Ich schaue mir die alten Fälle der Radeks an. 367 00:27:27,040 --> 00:27:30,840 Mein Französisch ist aber nur: Croissant, Baguette, ça va. 368 00:27:32,880 --> 00:27:35,600 Wir teilen in der Mitte, okay? Ich mach bis 36. 369 00:27:37,800 --> 00:27:40,160 Moment ... Dann habe ich einen mehr. 370 00:27:42,440 --> 00:27:44,240 Der aktuelle Fall zählt nicht. 371 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Okay. 372 00:27:54,720 --> 00:27:57,280 Mutter sagt, ich sei wie mein Vater. 373 00:28:01,000 --> 00:28:02,320 Was ist, wenn Carla ... 374 00:28:03,720 --> 00:28:04,920 wie ihre Mutter ist? 375 00:28:06,720 --> 00:28:08,440 Du bist nicht wie dein Vater. 376 00:28:14,680 --> 00:28:19,280 Hast du heute was gegessen außer Gummitierchen und Schokocreme? 377 00:28:20,080 --> 00:28:22,920 Hast du schon wieder Hunger wegen Nikotin-Entzug? 378 00:28:24,800 --> 00:28:26,120 Ich auch. Aber komm ... 379 00:28:27,320 --> 00:28:29,680 Überprüfen wir das Alibi von Carla Radek. 380 00:28:29,920 --> 00:28:32,000 Das Fitnessstudio hat 24-7 geöffnet. 381 00:28:32,360 --> 00:28:33,680 *Spannungsvolle Musik* 382 00:28:38,000 --> 00:28:39,120 Okay. 383 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 Und? 384 00:28:42,880 --> 00:28:45,000 Carla war hier während des Überfalls. 385 00:28:45,240 --> 00:28:47,920 Sie war eingecheckt. Man sieht auf der Kamera, 386 00:28:48,160 --> 00:28:49,880 wie sie kommt und geht. 387 00:28:51,200 --> 00:28:53,080 Gibt es andere Kameras? Nee. 388 00:28:55,160 --> 00:28:57,360 Wenn ich deine Theorie ernst nehme ..., 389 00:28:57,800 --> 00:29:00,760 gibt es ein Fenster im Erdgeschoss in der Umkleide. 390 00:29:01,000 --> 00:29:02,920 Da könnte sie raus und rein sein. 391 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 *Adam seufzt* 392 00:29:11,240 --> 00:29:12,600 Willst du drüber reden? 393 00:29:16,560 --> 00:29:17,560 Nee. 394 00:29:19,920 --> 00:29:20,920 Du? 395 00:29:22,640 --> 00:29:23,640 Nee. 396 00:29:41,400 --> 00:29:42,400 *Pia schmunzelt* 397 00:29:43,440 --> 00:29:46,280 "Ihre Begleitung schenkt Ihnen heute einen Tanz." 398 00:29:47,800 --> 00:29:49,200 Bullshit. Nee, echt. 399 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 Da. 400 00:29:55,920 --> 00:29:56,920 *Er schmunzelt* 401 00:30:00,920 --> 00:30:02,000 *Er schnaubt* 402 00:30:04,760 --> 00:30:06,960 "Sie tanzen heute leider allein." 403 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 Genau. 404 00:30:10,760 --> 00:30:11,760 Klar. Ja. 405 00:30:16,080 --> 00:30:17,080 Zeig her. 406 00:30:22,480 --> 00:30:24,000 Woa! Was machst du? 407 00:30:25,160 --> 00:30:27,760 Nicht dein fucking Ernst. Come on, come on. 408 00:30:28,040 --> 00:30:29,040 Nein. Hol ihn dir. 409 00:30:29,280 --> 00:30:30,280 Oh Gott. 410 00:30:42,080 --> 00:30:43,440 *Pia japst* 411 00:30:54,600 --> 00:30:55,680 Bierkasten-Walzer. 412 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Na gut, komm. 413 00:31:02,720 --> 00:31:06,200 *Leise Musik: "What the World Needs Now" von Dionne Warwick* 414 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 Adam? 415 00:31:13,480 --> 00:31:16,200 Als du von daheim abgehauen bist, hast du da ... 416 00:31:16,440 --> 00:31:18,800 jemals an die gedacht, die zurückblieben? 417 00:31:21,040 --> 00:31:22,040 Nee. 418 00:31:23,120 --> 00:31:25,320 Ich hatte genug mit mir selbst zu tun. 419 00:31:28,320 --> 00:31:29,320 Und dann? 420 00:31:31,760 --> 00:31:34,960 (seufzend): Dann hat mich alles irgendwann eingeholt. 421 00:31:39,400 --> 00:31:40,880 Was holt dich gerade ein? 422 00:31:42,920 --> 00:31:46,400 *Song von Dionne Warwick läuft weiter* 423 00:32:22,280 --> 00:32:23,280 Hast du eig ... 424 00:32:25,400 --> 00:32:27,800 Guten Morgen. Ausgeschlafen? 425 00:32:30,720 --> 00:32:32,800 Wir überprüften das Alibi von Carla. 426 00:32:33,640 --> 00:32:34,640 Ja. 427 00:32:35,000 --> 00:32:37,480 Und sind dabei auf Merlin Bravard gestoßen. 428 00:32:38,120 --> 00:32:40,040 Wir dachten, in der Vergangenheit 429 00:32:40,280 --> 00:32:42,280 sollten wir nach den Radeks suchen. 430 00:32:42,520 --> 00:32:45,240 Man kann so einen Überfall nicht allein machen. 431 00:32:45,480 --> 00:32:47,200 Die haben Kontakte genutzt. 432 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 Carla wuchs bei seiner Familie auf, 433 00:32:49,680 --> 00:32:51,600 nachdem ihre Eltern verschwanden. 434 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 Dieses Bild hier, 435 00:32:53,480 --> 00:32:56,960 wurde aufgenommen, kurz bevor der Juwelier überfallen wurde. 436 00:32:57,680 --> 00:32:59,520 Sie spionierten für die Eltern? 437 00:32:59,760 --> 00:33:03,320 Oder die Eltern haben mit den neuen Überfällen nichts zu tun. 438 00:33:04,160 --> 00:33:08,040 Ihr glaubt, dass Carla und Merlin die Überfälle nachahmen? 439 00:33:08,280 --> 00:33:09,280 Ja, genau. 440 00:33:11,000 --> 00:33:15,000 Gut. Esther, sprich mit Merlin und den französischen Kollegen. 441 00:33:15,240 --> 00:33:18,240 Ich kümmere mich um den Sprengstoff und ihr beide ... 442 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 Ihr beide macht Schreibtischdienst. 443 00:33:22,240 --> 00:33:23,240 Yes, Sir. 444 00:33:24,760 --> 00:33:26,840 Was ist das? Gehst du jetzt wandern? 445 00:33:27,120 --> 00:33:28,120 Ich zieh aus. 446 00:33:28,480 --> 00:33:29,480 Och ... 447 00:33:30,320 --> 00:33:31,800 Wie wäre es mit einer WG? 448 00:33:34,120 --> 00:33:37,240 Das würde niemals funktionieren. Ich bin Nichtraucher. 449 00:34:13,600 --> 00:34:14,679 *Türöffner summt* 450 00:34:35,280 --> 00:34:36,280 Guten Tag. 451 00:34:38,480 --> 00:34:39,520 Sehr schön hier. 452 00:34:54,600 --> 00:34:56,320 Wo wohnte denn Familie Radek? 453 00:34:57,080 --> 00:34:58,600 *Noemie übersetzt* 454 00:36:00,480 --> 00:36:02,400 *Merlin pfeift gutgelaunt* 455 00:36:28,160 --> 00:36:31,360 Die konnten das Video von Ralfs Handy wiederherstellen. 456 00:36:32,120 --> 00:36:34,040 Na ja, ich sehe das auch gerade. 457 00:36:36,720 --> 00:36:39,800 Das sind aber doch ... drei ... Täter. 458 00:36:41,600 --> 00:36:43,400 Vielleicht hat Celik gelogen? 459 00:36:44,200 --> 00:36:45,360 Komm mal bitte her. 460 00:36:47,920 --> 00:36:49,360 Was denn? Komm bitte mal. 461 00:36:54,680 --> 00:36:55,720 Schau mal hier. 462 00:36:56,640 --> 00:36:58,280 *Unverständlich* 463 00:36:59,960 --> 00:37:01,440 Da verletzt sich einer. 464 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Da, am Fahrrad! 465 00:37:07,840 --> 00:37:10,680 Wurde eine DNA-Probe genommen? Puh, keine Ahnung. 466 00:37:10,920 --> 00:37:12,480 Genommen bestimmt, aber ... 467 00:37:13,320 --> 00:37:16,280 bei der Menge an Spuren wohl noch nicht analysiert. 468 00:37:16,680 --> 00:37:18,760 Ja. Ich hake mal nach. 469 00:37:23,480 --> 00:37:24,480 *Pia seufzt* 470 00:37:40,120 --> 00:37:42,280 Ist das der Zettel von Carla? Ja. 471 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 Pia? 472 00:37:51,440 --> 00:37:52,800 Ja? Schau mal. 473 00:37:57,680 --> 00:37:58,760 Schau die Schrift. 474 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Hier ..., 475 00:38:01,480 --> 00:38:02,480 hier ..., 476 00:38:03,880 --> 00:38:04,880 hier. 477 00:38:07,480 --> 00:38:08,480 Und hier nicht. 478 00:38:10,560 --> 00:38:11,560 Komm. 479 00:38:24,120 --> 00:38:26,040 (Carla): Moment, ich komm gleich. 480 00:38:58,480 --> 00:39:00,560 Geh du hinten rum, okay? Alles klar. 481 00:39:18,640 --> 00:39:20,680 Frau Radek? Hauptkommissar Schürk. 482 00:39:21,200 --> 00:39:22,440 Alles okay bei Ihnen? 483 00:39:26,000 --> 00:39:27,240 Wo ist Ihre Kollegin? 484 00:39:28,200 --> 00:39:29,200 Wieso? 485 00:39:31,240 --> 00:39:32,600 (gedämpft): Frau Radek? 486 00:39:42,560 --> 00:39:43,720 *Treibende Musik* 487 00:39:46,840 --> 00:39:47,840 Pia! 488 00:39:53,520 --> 00:39:54,520 *Er keucht* 489 00:39:57,520 --> 00:39:59,360 (Beatrice): Waffe auf den Boden. 490 00:40:03,920 --> 00:40:04,920 Adam. 491 00:40:09,400 --> 00:40:10,400 Okay. 492 00:40:11,440 --> 00:40:12,440 Okay. 493 00:40:17,800 --> 00:40:19,120 (Beatrice): Zur Treppe. 494 00:40:22,360 --> 00:40:23,440 Zurück. 495 00:40:25,040 --> 00:40:26,200 (schreit): Zurück! 496 00:40:36,960 --> 00:40:38,080 *Klicken* 497 00:40:44,600 --> 00:40:45,600 Carla. 498 00:40:45,920 --> 00:40:48,320 (Beatrice): Machen Sie sich da bitte fest. 499 00:40:48,680 --> 00:40:50,760 Carla. Einfach nicht reden bitte. 500 00:40:51,080 --> 00:40:52,840 Carla, das bist nicht du. 501 00:40:53,080 --> 00:40:56,360 Ich werde kein drittes Mal bitten. Okay. Okay. 502 00:40:57,320 --> 00:40:58,320 *Pia stöhnt* 503 00:40:58,680 --> 00:41:00,120 *Metallisches Scheppern* 504 00:41:06,120 --> 00:41:08,560 Nein, nein, nein, nein, nein. Beide Hände. 505 00:41:12,200 --> 00:41:13,640 *Metallisches Scheppern* 506 00:41:19,720 --> 00:41:20,720 Handy? 507 00:41:22,000 --> 00:41:23,200 Jeans hinten rechts. 508 00:41:24,680 --> 00:41:25,680 Handy? 509 00:41:31,160 --> 00:41:32,720 Es ist deine Entscheidung. 510 00:41:32,960 --> 00:41:34,680 Was du tust, entscheidest du. 511 00:41:39,800 --> 00:41:42,360 *Esther singt ein französisches Lied* 512 00:41:52,160 --> 00:41:54,600 Wo sind Adam und Pia? Frühstücken? 513 00:41:57,240 --> 00:41:58,920 Das hoffe ich für die beiden. 514 00:41:59,160 --> 00:42:01,560 Ich hatte mich klar ausgedrückt. Hast du. 515 00:42:02,240 --> 00:42:04,680 Konnten die dir was zum Sprengstoff sagen? 516 00:42:04,920 --> 00:42:07,040 Es war Spezial-Sprengstoff für Stahl. 517 00:42:07,400 --> 00:42:09,040 Man kommt schwierig ran. 518 00:42:10,880 --> 00:42:11,880 Aber ... 519 00:42:12,120 --> 00:42:14,240 es gab eine Sprengung in der Nähe, 520 00:42:14,480 --> 00:42:17,920 die wohl nicht gut gelaufen ist, weil: Überraschung. 521 00:42:18,240 --> 00:42:20,760 Zu wenig Sprengstoff verbaut war? Bingo. 522 00:42:21,800 --> 00:42:24,520 Laut Baufirma war genug Sprengstoff dran. 523 00:42:24,960 --> 00:42:27,480 Gibt's Berechnungen, wie viel geklaut wurde? 524 00:42:27,720 --> 00:42:30,680 Mehr als bei dem Überfall verwendet wurde. Scheiße. 525 00:42:31,040 --> 00:42:32,040 M-hm. 526 00:42:32,480 --> 00:42:33,480 *Handy läutet* 527 00:42:37,520 --> 00:42:38,520 Hölzer. 528 00:42:46,320 --> 00:42:47,320 Was ist? 529 00:42:47,720 --> 00:42:49,480 *Unverständliche Stimmen* 530 00:42:53,440 --> 00:42:56,440 (Beamter): Hi Leo. Hi. Diese Dame hat Adam gefunden. 531 00:42:56,680 --> 00:42:58,240 Wo ist er? (Eva): Im Lager. 532 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Hey. 533 00:43:07,440 --> 00:43:08,440 Geht es dir gut? 534 00:43:09,320 --> 00:43:10,320 Super. 535 00:43:11,520 --> 00:43:12,880 Nur dass sie Pia haben. 536 00:43:20,080 --> 00:43:21,080 Adam. 537 00:43:23,560 --> 00:43:25,960 Hey! Es ist nicht deine Schuld. 538 00:43:38,320 --> 00:43:40,320 Kommt dir der Anhänger bekannt vor? 539 00:43:40,560 --> 00:43:42,400 Aytac hat doch Scheiße gelabert. 540 00:43:46,520 --> 00:43:48,240 Carla ist also Ihre Freundin. 541 00:43:51,520 --> 00:43:52,840 Woher kennen Sie sich? 542 00:43:53,720 --> 00:43:55,920 (Aytac): Fitnessstudio ... Zufällig. 543 00:43:56,640 --> 00:43:59,240 Sie sprach mich an. Zufällig ... am Arsch. 544 00:44:04,400 --> 00:44:06,200 Brauchst du Hilfe, oder ...? 545 00:44:07,160 --> 00:44:10,600 Wenn Sie damit nichts zu tun haben ... Natürlich hat er. 546 00:44:12,360 --> 00:44:17,160 Dann sprach Carla Sie an, um an Informationen zu kommen. 547 00:44:19,560 --> 00:44:20,680 Jetzt pass mal auf. 548 00:44:21,760 --> 00:44:22,920 Deine Freundin ... 549 00:44:23,960 --> 00:44:27,520 hat unsere Freundin entführt. Du sagst uns jetzt, wo sie ist. 550 00:44:28,440 --> 00:44:30,640 Sie meinen, sie überfiel mich? Nein. 551 00:44:31,480 --> 00:44:34,200 Wir meinen, ihr habt das gemeinsam geplant. 552 00:44:35,120 --> 00:44:37,840 Ich wusste nichts davon. Das ist doch Bullshit. 553 00:44:38,360 --> 00:44:40,080 Sie glaubten mir gleich nicht. 554 00:44:41,000 --> 00:44:42,680 Sprachen Sie heute mit Carla? 555 00:44:43,240 --> 00:44:46,160 Sie geht nicht ran. Probieren Sie es noch mal? 556 00:45:00,800 --> 00:45:04,240 Hey! Dürfen Sie das? Ja. Beschluss reiche ich nach. 557 00:45:08,480 --> 00:45:09,480 Mailbox. 558 00:45:10,400 --> 00:45:11,400 Herr Celik ... 559 00:45:13,120 --> 00:45:14,440 Wo könnte Carla sein? 560 00:45:14,960 --> 00:45:18,440 Ich schwöre Ihnen, ich habe damit nichts zu tun. 561 00:45:18,680 --> 00:45:19,680 Ach ja. 562 00:45:20,840 --> 00:45:23,280 Warum schickst du ihr die Transportrouten? 563 00:45:24,680 --> 00:45:28,240 Wir schreiben alles Mögliche. (laut): Der verarscht uns doch! 564 00:45:33,880 --> 00:45:34,880 Ups. 565 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Akku leer. 566 00:45:38,080 --> 00:45:39,080 Was wird das? 567 00:45:43,680 --> 00:45:44,680 Nichts. 568 00:45:45,440 --> 00:45:46,560 Es geht wieder. 569 00:45:55,240 --> 00:45:56,240 Fuck! 570 00:45:59,440 --> 00:46:00,440 *Tür knallt zu* 571 00:46:03,160 --> 00:46:06,920 Bitte. Versuchen Sie, sich an Details zu erinnern. 572 00:46:07,160 --> 00:46:08,160 *Türgeräusch* 573 00:46:12,480 --> 00:46:14,280 Schürk, neues Handy. 574 00:46:15,040 --> 00:46:16,880 Unsere Nummern sind gespeichert. 575 00:46:23,480 --> 00:46:26,440 Ruf an, bevor du wieder jemanden in Gefahr bringst. 576 00:46:40,320 --> 00:46:41,320 Hey. 577 00:46:42,200 --> 00:46:43,520 Hast du eine für mich? 578 00:46:43,800 --> 00:46:44,800 (Beamter): Klar. 579 00:46:54,400 --> 00:46:55,400 Danke. 580 00:47:42,920 --> 00:47:45,360 Ich glaube, Sie haben nichts damit zu tun. 581 00:47:45,600 --> 00:47:47,920 Bleiben Sie in der Stadt und erreichbar. 582 00:47:48,160 --> 00:47:50,280 Hören Sie von Carla, melden Sie sich. 583 00:47:50,520 --> 00:47:51,720 (Aytac): Alles klar. 584 00:47:57,240 --> 00:47:58,240 *Handy läutet* 585 00:48:03,720 --> 00:48:05,160 Hast du nicht aufgehört? 586 00:48:08,320 --> 00:48:09,320 Ja. Habe ich. 587 00:48:10,280 --> 00:48:11,520 Er kommt gleich raus. 588 00:48:13,640 --> 00:48:16,640 Alles klar, dann ... geh ich mal spazieren, oder? 589 00:48:30,840 --> 00:48:33,520 Leo, es gibt ein Match auf die Blutspuren 590 00:48:33,760 --> 00:48:36,840 am Fahrrad, wo einer der Täter sich die Hose aufriss. 591 00:48:37,080 --> 00:48:38,520 Pia stellte die Anfrage. 592 00:48:39,240 --> 00:48:42,200 Moritz Leimer. Er hat ziemlich viele Vorstrafen. 593 00:48:42,880 --> 00:48:46,680 Mit 12 beim Einbruch geschnappt. Sagte aber nicht, wer dabei war. 594 00:48:47,120 --> 00:48:50,640 Es zieht sich durch. Wurde oft erwischt, redete aber nie. 595 00:48:55,200 --> 00:48:57,280 Ich kenn den. Was, woher? 596 00:49:00,000 --> 00:49:01,120 Von einem Überfall. 597 00:49:03,480 --> 00:49:04,800 Was denn für ein Fall? 598 00:49:05,400 --> 00:49:07,880 Laut Akten hast du mal gegen ihn ermittelt. 599 00:49:08,240 --> 00:49:11,800 Ja, weil ... weil es ... weil es keine Akte dazu gibt. 600 00:49:13,280 --> 00:49:17,240 Er überfiel Adam, wollte die Millionen vom Vater. Wir ... 601 00:49:24,440 --> 00:49:25,760 Wir ließen ihn laufen. 602 00:49:33,880 --> 00:49:34,880 Wir? 603 00:49:36,360 --> 00:49:37,360 Oder Adam? 604 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Wir. 605 00:49:45,600 --> 00:49:46,960 Es ist nichts passiert. 606 00:49:47,480 --> 00:49:50,680 In Adams Umfeld sollte nicht ermittelt werden. Verstehe. 607 00:49:51,440 --> 00:49:53,440 Weil es da einen Haufen Dreck gibt. 608 00:49:54,640 --> 00:49:55,640 Weißt du was? 609 00:49:57,480 --> 00:49:58,920 Jetzt ist was passiert. 610 00:50:01,560 --> 00:50:02,560 Ich hasse euch. 611 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 SEK ist auf dem Weg zur Wohnung von Moritz Leimer. 612 00:50:14,640 --> 00:50:16,720 (TV): Neben Josef und Beatrice Radek 613 00:50:16,960 --> 00:50:18,800 wird die Tochter Carla gesucht. 614 00:50:19,040 --> 00:50:22,080 Die beiden Frauen haben eine Polizistin entführt. 615 00:50:22,440 --> 00:50:26,040 Die Saarbrücker Polizei bittet um sachdienliche Hinweise. 616 00:50:26,280 --> 00:50:29,280 Es gilt die Warnung, dass die beiden bewaffnet sind. 617 00:50:29,520 --> 00:50:31,640 Nähern Sie sich bitte keinesfalls. 618 00:50:31,840 --> 00:50:35,320 Ob nach weiteren Tätern gesucht wird, ist unbekannt. 619 00:50:37,400 --> 00:50:40,000 (Moritz): Milena! Firenze! Packt, wir fahren. 620 00:50:43,880 --> 00:50:45,080 *Dramatische Klänge* 621 00:50:46,160 --> 00:50:47,520 (Milena): Was einpacken? 622 00:50:47,760 --> 00:50:50,760 (Moritz): Socken, Unterhose, Pulli, Hose. Komm, los. 623 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 {\an3}Kleid? 624 00:50:52,720 --> 00:50:55,200 {\an1}Ja, aber zieh eine Strumpfhose drunter. 625 00:50:56,760 --> 00:51:00,600 (Übersetzerin): Es schockiert, so etwas über Carla zu hören. 626 00:51:01,440 --> 00:51:03,480 Ihre Eltern sind Verbrecher, klar. 627 00:51:03,720 --> 00:51:06,320 Aber Carla hat ein anständiges Leben geführt. 628 00:52:32,520 --> 00:52:34,960 Hallo. Bist du alleine? 629 00:52:35,560 --> 00:52:36,560 *Rumpeln* 630 00:52:41,000 --> 00:52:42,320 (SEK): Sicher. - Frei. 631 00:52:42,560 --> 00:52:43,680 Sicher. - Auch frei. 632 00:52:44,200 --> 00:52:46,840 Auch frei. Hey. Hab keine Angst. 633 00:52:47,640 --> 00:52:48,640 Komm her. 634 00:53:15,800 --> 00:53:19,040 (Beamter): Wohnung sicher, Zielperson nicht festgestellt. 635 00:53:42,600 --> 00:53:43,600 Noch warm. 636 00:53:52,880 --> 00:53:55,200 Sagst du uns, wo dein großer Bruder ist? 637 00:54:00,720 --> 00:54:02,040 Wann ging Moritz weg? 638 00:54:11,240 --> 00:54:12,440 Wo sind eure Eltern? 639 00:54:18,880 --> 00:54:20,360 Ich ruf das Jugendamt an. 640 00:54:26,720 --> 00:54:29,560 (Milena flüstert): Moritz sagte, er kommt wieder. 641 00:54:33,600 --> 00:54:34,600 Ganz bestimmt. 642 00:54:36,520 --> 00:54:37,880 *Spannungsvolle Klänge* 643 00:54:53,440 --> 00:54:54,440 Adam? 644 00:54:54,800 --> 00:54:58,120 Hey. Aytac rennt mit einer Sporttasche durch die Gegend. 645 00:54:58,440 --> 00:55:00,880 Ich ahne, was drin sein könnte. 646 00:55:01,920 --> 00:55:03,640 Sicher führt er uns zu Carla. 647 00:55:04,640 --> 00:55:07,600 Was zu Carla führt ... führt uns auch zu Pia. 648 00:55:09,760 --> 00:55:11,800 Adam, die arbeiten mit Sprengstoff. 649 00:55:12,040 --> 00:55:14,040 Ruf sofort Verstärkung. Verstanden? 650 00:55:15,120 --> 00:55:17,080 Ja, ich teile dir meinen Standort. 651 00:55:18,760 --> 00:55:19,760 Noch was. 652 00:55:20,200 --> 00:55:21,920 Rate, wo wir gerade sind. 653 00:55:25,120 --> 00:55:26,680 In der Wohnung von Moritz. 654 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Was? 655 00:55:29,640 --> 00:55:31,720 Das Blut an dem Fahrrad war von ihm. 656 00:55:36,960 --> 00:55:37,960 Fuck. 657 00:55:44,800 --> 00:55:45,800 Leo? 658 00:55:47,040 --> 00:55:50,160 Wir durchsuchten die Sachen der Kinder und fanden das. 659 00:55:50,400 --> 00:55:51,760 Nur eine Nummer drin. 660 00:55:52,240 --> 00:55:54,720 Die Rucksäcke waren schon gepackt. Okay. 661 00:55:55,160 --> 00:55:58,400 Kümmer du dich drum. Vielleicht können wir Moritz orten. 662 00:55:59,160 --> 00:56:00,240 Ich muss kurz weg. 663 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Adam? 664 00:56:07,440 --> 00:56:10,800 Wenn wir Pia nicht bald finden, drehe ich auch durch. 665 00:56:18,960 --> 00:56:19,960 Wir finden sie. 666 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 (Moritz): Hey! 667 00:56:57,080 --> 00:57:01,000 (Merlin): Spinnst du, hierher zu kommen? - Ich brauch Geld. 668 00:57:02,240 --> 00:57:04,320 {\an3}Sind dir die Farbpatronen geplatzt? 669 00:57:04,720 --> 00:57:06,160 {\an3}Hey ... hey, hey, hey. 670 00:57:06,400 --> 00:57:10,320 {\an3}Wir hätten uns drum gekümmert. Du wolltest deinen Anteil sofort. 671 00:57:10,560 --> 00:57:11,680 {\an1}Wir haben gemordet. 672 00:57:12,920 --> 00:57:14,360 {\an3}Du musst damit leben. 673 00:57:14,600 --> 00:57:17,520 {\an1}Carla hat 'ne Polizistin entführt. Ist das Spaß? 674 00:57:17,800 --> 00:57:18,880 {\an3}Komm schon! 675 00:57:19,240 --> 00:57:21,560 {\an3}Nervenkitzel gefällt dir, oder? 676 00:57:21,800 --> 00:57:23,320 {\an1}Ich brauch das Geld. 677 00:57:24,760 --> 00:57:25,760 {\an3}Ausziehen. 678 00:57:25,960 --> 00:57:26,960 {\an1}Was? 679 00:57:27,320 --> 00:57:30,280 {\an3}Ich will wissen, ob du verkabelt bist. Ausziehen. 680 00:57:30,480 --> 00:57:31,520 {\an1}Reicht das? 681 00:57:31,960 --> 00:57:34,080 {\an1}Als ob ich mit den Scheißbullen rede! 682 00:57:34,440 --> 00:57:37,880 {\an3}Vielleicht willst du ja deinen eigenen kleinen Hals retten? 683 00:57:43,320 --> 00:57:44,320 {\an3}Was ist das? 684 00:57:44,920 --> 00:57:47,040 {\an1}Die Nummer hat nur meine Schwester. 685 00:57:47,280 --> 00:57:49,320 {\an1}Sie kann mich jederzeit anrufen. 686 00:57:49,560 --> 00:57:50,760 {\an3}Hey, schsch! Sch! 687 00:57:51,320 --> 00:57:52,320 {\an3}Moritz. 688 00:57:52,840 --> 00:57:53,840 {\an3}Wir ... 689 00:57:54,800 --> 00:57:56,000 {\an3}wir kennen uns kaum. 690 00:57:56,920 --> 00:57:59,720 {\an3}Ich vertraute dir nur, weil Carla dir vertraute. 691 00:58:00,720 --> 00:58:03,040 {\an3}Weil jemand ihrer Kontakte dich empfahl. 692 00:58:05,680 --> 00:58:07,720 (Merlin): Nur die Schwester? - Ja. 693 00:58:07,920 --> 00:58:09,560 (Merlin): Versprochen? - Ja. 694 00:58:10,120 --> 00:58:11,320 {\an3}Da. Nimm. 695 00:58:12,960 --> 00:58:13,960 {\an1}Bitte ... 696 00:58:23,280 --> 00:58:24,280 {\an3}Ups. 697 00:58:31,840 --> 00:58:33,240 *Moritz keucht* 698 00:58:42,720 --> 00:58:43,800 *Treibende Klänge* 699 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 (Carla): Komm. 700 00:59:41,640 --> 00:59:43,360 (Beatrice): Aussteigen bitte. 701 00:59:53,560 --> 00:59:54,560 (Carla): Rechts. 702 00:59:58,320 --> 00:59:59,960 *Pia stöhnt auf* 703 01:00:06,320 --> 01:00:08,240 (Beatrice): Stehen Sie bitte auf! 704 01:00:12,400 --> 01:00:15,240 Tschuldigung ... Mir ist gerade schlecht. 705 01:00:26,200 --> 01:00:27,760 *Metallische Geräusche* 706 01:00:29,320 --> 01:00:30,520 (Carla): Vergiss es. 707 01:00:31,080 --> 01:00:33,400 Ich schieß gut und bin schnell. 708 01:00:35,480 --> 01:00:38,960 Mit Glück gehen wir morgen getrennte Wege und alles ist gut. 709 01:00:48,440 --> 01:00:49,440 Carla? 710 01:00:51,000 --> 01:00:53,320 Ich kann aussagen, du hast mir geholfen, 711 01:00:53,640 --> 01:00:55,080 deine Mutter zwang dich. 712 01:00:57,400 --> 01:00:59,000 Mach einfach keinen Scheiß. 713 01:01:13,960 --> 01:01:14,960 *Ruhige Klänge* 714 01:01:26,800 --> 01:01:27,800 Komm schon! 715 01:01:39,600 --> 01:01:42,600 (Carla): Keine Toten, keine Verletzten, keine Opfer. 716 01:01:43,520 --> 01:01:45,360 Nur fürs eigene Überleben. 717 01:01:46,240 --> 01:01:49,120 Niemand erschießt dich, wenn du Respekt zeigst. 718 01:02:51,720 --> 01:02:53,800 (Carla): Deswegen bist du gekommen? 719 01:02:55,720 --> 01:02:58,520 {\an1}Weil ich dich aus dieser Scheiße holen muss. 720 01:03:00,640 --> 01:03:04,280 {\an3}Wärst du nicht gekommen, hätte jeder gedacht, ihr wart das. 721 01:03:04,520 --> 01:03:05,640 {\an3}Klappte immer. 722 01:03:05,920 --> 01:03:08,960 {\an1}Ja. Und warum klappt es diesmal nicht, hm? 723 01:03:13,320 --> 01:03:15,320 {\an3}Mein Plan hat funktioniert. 724 01:03:17,440 --> 01:03:18,640 {\an3}Du bist doch da. 725 01:03:52,760 --> 01:03:54,840 {\an3}Warum habt ihr euch nicht gemeldet? 726 01:03:57,920 --> 01:03:59,160 {\an3}Warum? 727 01:04:00,560 --> 01:04:02,760 {\an3}Warum habt ihr euch nie gemeldet? 728 01:04:03,040 --> 01:04:06,360 {\an1}Wir verwischten deine Spuren, sonst wärst du im Knast. 729 01:04:46,800 --> 01:04:48,040 (Carla): Maman? 730 01:04:48,440 --> 01:04:49,440 Maman! 731 01:05:24,520 --> 01:05:26,360 {\an1}Ihr seid nicht ins Krankenhaus. 732 01:05:35,840 --> 01:05:38,520 {\an3}Dein Vater hatte dazu eine ganz klare Haltung. 733 01:05:48,320 --> 01:05:51,480 "Lieber in Freiheit sterben als im Knast leben." 734 01:06:07,560 --> 01:06:08,720 *Carla schnieft* 735 01:07:11,000 --> 01:07:12,320 *Unverständlicher Laut* 736 01:07:17,360 --> 01:07:20,520 Adam? Leo, hier! Alles unter Kontrolle! 737 01:07:21,720 --> 01:07:23,080 Was machst du hier? 738 01:07:24,120 --> 01:07:25,240 Die Tasche checken. 739 01:07:25,440 --> 01:07:28,120 (Marietta): Die Sachen lieh mein Mann Aytac. 740 01:07:28,360 --> 01:07:30,440 Ist das von Ihrem Mann? Was ist das? 741 01:07:30,800 --> 01:07:32,760 (Aytac): Das ist Carlas GPS-Gerät. 742 01:07:33,200 --> 01:07:35,560 Warum sagst du das nicht gleich? Scheiße! 743 01:07:36,000 --> 01:07:38,160 Nimm ihm die Handschellen ab. Klar? 744 01:07:38,920 --> 01:07:40,360 Ich wusste nichts davon. 745 01:07:40,600 --> 01:07:41,600 *Handy läutet* 746 01:07:41,840 --> 01:07:43,200 Sie glauben mir nicht. 747 01:07:43,440 --> 01:07:45,120 Hölzer. Leo? 748 01:07:45,480 --> 01:07:48,280 Die französischen Kollegen fanden Moritz' Handy. 749 01:07:48,520 --> 01:07:51,520 Neben Merlins Leiche. Ich fahr jetzt rüber. 750 01:07:52,320 --> 01:07:55,760 Was hier gerade passiert, gerät vollkommen außer Kontrolle. 751 01:08:00,640 --> 01:08:02,880 (Carla): Ich sagte, mach keinen Scheiß. 752 01:08:27,240 --> 01:08:28,960 *Pia stöhnt laut vor Schmerz* 753 01:08:35,399 --> 01:08:38,000 Glauben Sie, Sie kommen diesmal wieder davon? 754 01:08:38,479 --> 01:08:41,120 (Beatrice): Geglaubt wird nur in der Kirche. 755 01:08:41,920 --> 01:08:43,720 Ich muss davon überzeugt sein. 756 01:08:43,960 --> 01:08:45,439 *Pia schreit vor Schmerz* 757 01:08:48,160 --> 01:08:49,640 Sie sind davon überzeugt? 758 01:08:50,040 --> 01:08:51,960 (Beatrice): Ja. Aha. 759 01:08:53,800 --> 01:08:57,080 Dachten Sie an Ihre Tochter? Die Sie gar nicht kennen? 760 01:08:57,520 --> 01:08:58,960 Ich kenne meine Tochter. 761 01:08:59,479 --> 01:09:01,080 Carla hat Panik bei Stress. 762 01:09:02,760 --> 01:09:05,160 *Pia schreit vor Schmerz* 763 01:09:10,520 --> 01:09:12,240 Carla macht permanent Fehler. 764 01:09:13,080 --> 01:09:16,479 Sie machen keine Fehler. Jeder macht Fehler. 765 01:09:18,399 --> 01:09:23,120 Sie könnten wieder verschwinden, zu zweit. Einfach jetzt abhauen. 766 01:09:24,640 --> 01:09:28,520 Sind Sie in Sicherheit, sagen Sie der Polizei, wo ich bin. 767 01:09:31,319 --> 01:09:33,840 Verschwinden ist nicht so einfach. 768 01:09:34,880 --> 01:09:37,160 Kann ich aus Erfahrung sagen. 769 01:09:39,000 --> 01:09:41,920 Ich glaube, es ist erschreckend einfach. 770 01:09:44,279 --> 01:09:45,279 *Pia keucht* 771 01:09:47,160 --> 01:09:48,680 Man ist nie frei. 772 01:10:14,840 --> 01:10:18,640 Wie können uns die GPS-Koordinaten zu Pia führen? 773 01:10:22,360 --> 01:10:25,360 Carla würde Aytac nie mit zum Versteck nehmen. 774 01:10:26,080 --> 01:10:27,080 Das stimmt. 775 01:10:30,280 --> 01:10:31,480 Aber das heißt ... 776 01:10:31,680 --> 01:10:34,600 wir nehmen alle Orte raus, wo Carla mit Aytac war. 777 01:10:36,120 --> 01:10:39,600 Du hast noch sein Handy? Du hast nicht gesagt, zurückgeben. 778 01:10:41,800 --> 01:10:44,640 Die führt Kalender, die waren ... viel wandern. 779 01:10:44,880 --> 01:10:46,360 Ich mach das schnell. 780 01:10:46,960 --> 01:10:48,680 Du suchst sie immer noch. 781 01:10:52,840 --> 01:10:54,040 Ich hab's. Schaut. 782 01:10:55,520 --> 01:10:58,640 Die Koordinaten liegen entlang des Westwalls. 783 01:11:00,200 --> 01:11:02,560 Französische Seite entlang Ligne Maginot. 784 01:11:02,960 --> 01:11:04,480 Das Geld ist im Bunker. 785 01:11:05,360 --> 01:11:07,600 Ich besorge Pläne von dem Bunkersystem. 786 01:11:08,320 --> 01:11:10,920 Moritz' Geschwister hatten gepackte Rucksäcke 787 01:11:11,160 --> 01:11:12,760 und er wollte zurückkommen. 788 01:11:13,680 --> 01:11:15,640 Liebt man etwas, kommt man zurück. 789 01:11:15,880 --> 01:11:17,480 Die Wohnung wird observiert. 790 01:11:17,720 --> 01:11:21,040 Noch ist er nicht zurück. Er wird auftauchen. 791 01:11:37,240 --> 01:11:40,440 Ich brauche Hilfe, Carla. Sonst überlebe ich das nicht. 792 01:11:41,280 --> 01:11:42,280 *Sie schnieft* 793 01:11:52,000 --> 01:11:54,720 (Carla): An dem Streifschluss stirbst du nicht. 794 01:11:55,160 --> 01:11:56,480 An einer Sepsis schon. 795 01:12:04,840 --> 01:12:08,200 Ich denke nie darüber nach, dass ich sterben könnte. 796 01:12:10,960 --> 01:12:13,040 Ich denk ständig drüber nach. 797 01:12:14,120 --> 01:12:15,120 Jetzt. 798 01:12:15,960 --> 01:12:18,160 Nachts, wenn ich nichts zu tun hab. 799 01:12:20,960 --> 01:12:22,280 Klingt anstrengend. 800 01:12:22,800 --> 01:12:25,480 Es gibt ein anderes Leben für dich, Carla. 801 01:12:27,320 --> 01:12:28,960 Wie soll das aussehen? 802 01:12:31,360 --> 01:12:35,280 Ich verstehe eure Regeln nicht. Ich verstehe eure Werte nicht. 803 01:12:37,520 --> 01:12:39,800 Ich hab's versucht, wirklich. 804 01:12:40,720 --> 01:12:43,880 Aber das hier bin ich. Carla. Carla ... 805 01:12:44,920 --> 01:12:47,160 Ganz egal, wie stark das in dir ist. 806 01:12:47,400 --> 01:12:49,880 Du kannst stärker sein, wenn du willst. 807 01:12:51,000 --> 01:12:52,840 Aber das will ich ja gar nicht. 808 01:13:22,560 --> 01:13:24,360 Wir haben echt Scheiße gebaut. 809 01:13:26,920 --> 01:13:28,920 Ich habe Scheiße gebaut, Leo. 810 01:13:30,480 --> 01:13:32,720 Aber ich hielt dich nicht davon ab. 811 01:13:39,800 --> 01:13:40,800 *Adam schnaubt* 812 01:13:44,520 --> 01:13:47,920 Gibt es was, das man gegen das Arschlochsein tun kann? 813 01:13:48,920 --> 01:13:50,280 *Rumpeln an der Tür* 814 01:14:01,320 --> 01:14:02,560 Hände hoch! 815 01:14:10,000 --> 01:14:14,320 Ich geb dir 'ne zweite Chance. Und was machst du damit? He? 816 01:14:15,400 --> 01:14:16,400 Fuck! 817 01:14:18,360 --> 01:14:21,040 Hast du mal überlegt, den Job zu wechseln, he? 818 01:14:21,520 --> 01:14:22,720 Wo du gut drin bist? 819 01:14:26,200 --> 01:14:28,120 Könnte ich mich an was verletzen? 820 01:14:38,040 --> 01:14:40,360 Oh je. Goldig. 821 01:14:42,240 --> 01:14:43,320 Hoch! 822 01:14:46,840 --> 01:14:48,520 Wo ist unsere Kollegin? 823 01:14:49,880 --> 01:14:52,200 Es wirkt sich auf dein Strafmaß aus, 824 01:14:52,440 --> 01:14:54,080 wenn du mit uns sprichst. 825 01:14:55,800 --> 01:15:00,040 (flüstert): Die Frage ist ja, bist du ein Killer oder nicht? 826 01:15:00,280 --> 01:15:02,120 Wo ist Carla? Ich weiß es nicht! 827 01:15:02,360 --> 01:15:05,160 Wo ist das Geld? Weiß ich nicht! Ist aufgeteilt! 828 01:15:05,680 --> 01:15:07,760 Jeder bekam seinen Anteil, das war's! 829 01:15:09,440 --> 01:15:10,560 War's das dann, ja? 830 01:15:10,880 --> 01:15:14,240 Ich bin ein Dieb, ein schlechter Mensch, aber kein Mörder. 831 01:15:16,360 --> 01:15:18,320 Merlin packte den Sprengstoff ein. 832 01:15:18,560 --> 01:15:22,240 Das Auto war hin, er wollte seine Spuren als Fahrer vernichten. 833 01:15:24,280 --> 01:15:25,520 Das ist ja praktisch. 834 01:15:26,120 --> 01:15:29,440 Dem Toten die Schuld an allem zu geben. Es war so! 835 01:15:29,680 --> 01:15:32,800 Warum hast du Merlin umgebracht? Ich habe ihn nicht ... 836 01:15:33,120 --> 01:15:36,600 Es war ein Unfall, es gab Streit, weil ich mehr Geld wollte. 837 01:15:37,360 --> 01:15:40,880 Weil ich meinenen Anteil ... Wenn wir das glauben sollen, 838 01:15:41,120 --> 01:15:43,200 hilfst du uns jetzt, Pia zu finden. 839 01:15:43,560 --> 01:15:48,040 Ich weiß nicht, wo sie oder Carla und wo das Geld ist! 840 01:15:48,280 --> 01:15:51,560 Pass mal auf. Wenn du uns irgendwas verschweigst 841 01:15:51,800 --> 01:15:54,720 und unserer Kollegin etwas zustößt, schwör ich dir, 842 01:15:55,120 --> 01:15:58,480 es sind mehr als deine Finger, die dir jemand abschneidet. 843 01:15:58,720 --> 01:15:59,760 Capisce?! 844 01:16:01,000 --> 01:16:02,000 Autsch ... 845 01:16:06,800 --> 01:16:08,120 Das ist Merlins Handy. 846 01:16:12,680 --> 01:16:14,480 Ich wollte damit Carla finden. 847 01:16:21,600 --> 01:16:24,560 Auf Merlins Handy wurde nichts Besonderes gefunden. 848 01:16:24,800 --> 01:16:26,800 Wenig Kontakt zu Carla. Passt dazu, 849 01:16:27,040 --> 01:16:29,240 dass sie sich lang nicht sahen. 850 01:16:31,080 --> 01:16:32,080 *Er seufzt* 851 01:16:32,640 --> 01:16:34,480 Warum ist Pia nicht längst frei? 852 01:16:35,640 --> 01:16:37,120 Weil sie nicht mehr lebt? 853 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Nein. 854 01:16:41,800 --> 01:16:43,880 Weil sie sie brauchen, weil sie ... 855 01:16:44,120 --> 01:16:46,200 weil sie das Geld noch nicht haben. 856 01:16:46,440 --> 01:16:48,880 So lange brauchen sie sie als Absicherung. 857 01:16:56,760 --> 01:16:57,760 Wer ist da? 858 01:16:58,920 --> 01:17:00,400 "Avec qui danse le loup?" 859 01:17:00,960 --> 01:17:02,320 Mit wem tanzt der Wolf? 860 01:17:03,520 --> 01:17:05,440 Ob das von Carla ist? Vielleicht. 861 01:17:08,200 --> 01:17:09,800 Ich lasse die Nummer orten. 862 01:17:10,960 --> 01:17:13,280 Wir müssen antworten, und zwar richtig. 863 01:17:21,760 --> 01:17:23,760 Was heißt das? "Mit dem Fuchs." 864 01:17:25,200 --> 01:17:26,200 Soll ich? 865 01:17:28,520 --> 01:17:29,520 Ja. 866 01:17:36,360 --> 01:17:39,160 "Ich gehe fischen, wir treffen uns im Trocknen." 867 01:17:40,520 --> 01:17:43,360 Ja, sag ich doch. Die wollen erst das Geld holen. 868 01:17:44,240 --> 01:17:46,560 Was, was, was bedeutet das mit ... 869 01:17:46,800 --> 01:17:48,320 Das Lied pfiff Merlin. 870 01:17:49,440 --> 01:17:52,680 "J'ai vu le loup, le renard, le lièvre ..." egal. 871 01:17:52,960 --> 01:17:54,320 Was soll ich antworten? 872 01:17:55,480 --> 01:17:57,880 Das weißt du besser als wir, ich ... 873 01:18:00,400 --> 01:18:01,400 *Nachrichtenton* 874 01:18:03,560 --> 01:18:04,920 Wir haben den Standort. 875 01:18:05,880 --> 01:18:07,120 Es ist in Frankreich. 876 01:18:07,360 --> 01:18:09,040 Ich informiere die Kollegen. 877 01:18:28,320 --> 01:18:29,320 (Carla): Stopp! 878 01:18:34,000 --> 01:18:35,800 Kannst du dich bitte umdrehen? 879 01:18:38,160 --> 01:18:39,160 Mach jetzt! 880 01:18:43,720 --> 01:18:46,840 Lass mich hier hinter den Baum. Hier sieht mich jeder. 881 01:18:48,160 --> 01:18:49,160 Jeder. 882 01:18:57,080 --> 01:18:58,400 *Lautes Vogelgeschrei* 883 01:18:59,360 --> 01:19:00,360 *Motorengeräusch* 884 01:19:07,840 --> 01:19:09,320 *Pia schreit vor Schmerz* 885 01:19:09,600 --> 01:19:10,680 *Treibende Klänge* 886 01:19:25,120 --> 01:19:26,120 Da! 887 01:19:26,920 --> 01:19:27,920 Fuck! 888 01:19:29,680 --> 01:19:30,680 Gib Gas! 889 01:19:33,760 --> 01:19:35,120 Ich krieg die. 890 01:19:43,560 --> 01:19:44,680 Vorsicht, pass auf. 891 01:19:50,800 --> 01:19:51,800 Sie biegt ab. 892 01:19:53,680 --> 01:19:54,840 Fuck. Was macht sie? 893 01:20:19,800 --> 01:20:20,800 *Handy läutet* 894 01:20:28,400 --> 01:20:31,600 (Carla:) Ich tausche, eure Kollegin gegen meine Mutter. 895 01:20:31,840 --> 01:20:34,800 Ich schick euch die Koordinaten. Ihr kommt dorthin. 896 01:20:35,040 --> 01:20:36,640 Mein Angebot gilt 1 Stunde. 897 01:20:36,880 --> 01:20:38,840 Danach ist Pia Wildschweinfutter. 898 01:20:40,480 --> 01:20:41,480 *Rumpeln* 899 01:20:56,920 --> 01:20:59,600 Was, wenn sie nicht auf dein Angebot eingehen? 900 01:21:01,440 --> 01:21:03,720 (Carla): Das ist keine Option. Doch. 901 01:21:05,680 --> 01:21:07,760 Das ist eine wahrscheinliche Option. 902 01:21:08,720 --> 01:21:11,400 Lieber in Freiheit sterben als im Knast leben. 903 01:21:15,640 --> 01:21:18,240 Ist das dein Credo oder das deine Eltern? 904 01:21:20,040 --> 01:21:21,040 Carla. 905 01:21:21,440 --> 01:21:24,000 Deine Eltern waren die meiste Zeit nicht da. 906 01:21:25,240 --> 01:21:26,560 Was sagt das über sie? 907 01:21:28,400 --> 01:21:30,720 Ich glaube, dass sie mich geliebt haben. 908 01:21:31,160 --> 01:21:32,720 Nur sich selbst halt mehr. 909 01:21:50,720 --> 01:21:52,640 Wer einen liebt, der ist auch da. 910 01:21:59,520 --> 01:22:01,640 Das Bunkergelände ist abgesperrt. 911 01:22:02,360 --> 01:22:04,680 Die Teams brauchen noch 30 Minuten. Okay. 912 01:22:06,280 --> 01:22:08,440 Wie lange noch bis Carlas Ultimatum? 913 01:22:08,680 --> 01:22:10,680 30 Minuten. Fuck. 914 01:22:13,040 --> 01:22:14,040 Wir gehen rein. 915 01:22:14,640 --> 01:22:17,840 Solange wir ihre Mutter haben, wird sie Pia nichts tun. 916 01:22:21,080 --> 01:22:22,280 Moment. 917 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 Hier. 918 01:22:26,600 --> 01:22:27,880 Ein zweiter Eingang. 919 01:22:28,720 --> 01:22:30,640 Wir schneiden ihren Fluchtweg ab. 920 01:22:33,160 --> 01:22:36,000 Gut. Gut ... Wir gehen rein. 921 01:22:39,640 --> 01:22:41,480 Ich weiß, wie sich das anfühlt. 922 01:22:42,640 --> 01:22:44,120 Dieses Loch in der Seele. 923 01:22:45,280 --> 01:22:47,200 Und wir können es nicht stopfen. 924 01:22:48,800 --> 01:22:49,800 (Carla): Doch. 925 01:22:50,680 --> 01:22:51,680 Doch, können wir. 926 01:22:52,080 --> 01:22:54,160 Wir müssen nur alles richtig machen. 927 01:22:54,600 --> 01:22:56,800 Du bist nicht schuld, dass sie gingen. 928 01:23:07,960 --> 01:23:11,600 Ich hab irgendwas falsch gemacht. Irgendwas war falsch. 929 01:23:12,120 --> 01:23:13,120 Hey. 930 01:23:13,960 --> 01:23:14,960 Carla. 931 01:23:15,680 --> 01:23:17,400 Wir sind nicht verantwortlich, 932 01:23:17,640 --> 01:23:19,080 wenn Leute verschwinden. 933 01:23:20,160 --> 01:23:22,800 Aber ... es liegt an dir, ob ich zurückkomme. 934 01:23:23,040 --> 01:23:24,120 (entfernt): Carla? 935 01:23:25,960 --> 01:23:28,520 Es liegt an deinen Kollegen, was sie machen. 936 01:23:33,520 --> 01:23:34,720 *Bedrohliche Klänge* 937 01:23:42,720 --> 01:23:43,720 Wünsch uns Glück. 938 01:23:59,880 --> 01:24:00,880 Wo ist sie? 939 01:24:02,080 --> 01:24:03,080 Ich bin hier. 940 01:24:03,880 --> 01:24:05,120 Waffen auf den Boden. 941 01:24:14,960 --> 01:24:17,440 (Entfernt): Ich sagte Waffen auf den Boden. 942 01:24:19,800 --> 01:24:22,200 Waffen auf den Boden! 943 01:24:22,440 --> 01:24:25,360 Im Rucksack bei eurer Kollegin ist ein Sprengsatz. 944 01:24:25,680 --> 01:24:28,120 Tut ihr nicht, was ich sage, geht er hoch. 945 01:24:29,240 --> 01:24:30,240 Also. 946 01:24:30,880 --> 01:24:32,720 Waffen auf den Boden. Bitte. 947 01:24:39,760 --> 01:24:42,120 Machen Sie ihre Handschellen ab. Bitte. 948 01:24:43,360 --> 01:24:44,600 Pia, geht es dir gut? 949 01:24:45,360 --> 01:24:46,360 Es geht so. 950 01:24:58,200 --> 01:25:00,200 Meine Mutter kommt zu mir. Bitte. 951 01:25:05,120 --> 01:25:07,800 (Beatrice): Vielen Dank... zum zweiten Mal. 952 01:25:09,960 --> 01:25:11,760 *Metallisches Schleifgeräusch* 953 01:25:23,080 --> 01:25:24,080 Carla? 954 01:25:25,880 --> 01:25:27,440 Ihr kommt hier nicht raus. 955 01:25:28,080 --> 01:25:31,880 Draußen ist alles voll SEK. Das ganze Gebiet ist abgesperrt. 956 01:25:33,880 --> 01:25:34,880 Es ist vorbei. 957 01:25:35,200 --> 01:25:36,560 *Carla hyperventiliert* 958 01:25:53,440 --> 01:25:56,120 Lieber in Freiheit sterben als im Knast leben. 959 01:26:03,760 --> 01:26:05,120 {\an1}Gib mir den Zünder. 960 01:26:06,000 --> 01:26:07,000 {\an1}Bitte. 961 01:26:26,120 --> 01:26:28,120 {\an3}Ich hab dich so lange gesucht. 962 01:26:31,000 --> 01:26:32,160 {\an1}Ich bin hier. 963 01:26:32,760 --> 01:26:33,960 *Carla wimmert* 964 01:26:37,960 --> 01:26:39,640 {\an3}Das ist alles, was ich will. 965 01:26:39,880 --> 01:26:42,800 {\an1}Ich bin hier. Ich bin hier. 966 01:26:45,080 --> 01:26:47,400 {\an1}(Wimmernd): Ich bin hier. Carla. 967 01:26:53,920 --> 01:26:56,280 *Klavierversion "Money" von Abba in Moll* 968 01:27:10,080 --> 01:27:11,560 *Adam hustet und röchelt* 969 01:27:31,760 --> 01:27:33,080 (Beatrice): Carla? 970 01:27:34,600 --> 01:27:36,000 (Schreit): Carla! 971 01:27:46,160 --> 01:27:47,160 Leo! 972 01:27:48,080 --> 01:27:49,440 (Schreit): Leo! 973 01:27:50,160 --> 01:27:51,160 Komm schon! 974 01:27:51,720 --> 01:27:52,920 *Adam keucht schwer* 975 01:27:54,000 --> 01:27:59,080 UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2024